Sahih al-Bukhari,第392段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Nu'aym将其传给了al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
努艾姆向我们传述,他说:伊本·穆巴拉克向我们传述,引自胡迈德·塔维勒,引自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:
“我奉命与人们作战,直到他们念诵‘除真主外,绝无应受崇拜者’。如果他们念了此言,并像我们一样礼拜,朝向我们的朝向,按我们的方式宰牲,那么他们的生命和财产对我们而言便是神圣不可侵犯的,除非依法惩处;而他们的清算全在于真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
凡显现伊斯兰信仰标志的人,其生命和财产都受到保护。
礼拜时朝向麦加克尔白的方向。
保护不取消法定权利和正当程序;任何人都不得擅自使用暴力。
人们可以根据外在的信仰标志作出判断,但只有真主知道一个人的内心信仰及其最终清算。
古典学者解释说,经文所提到的信仰见证和可见的伊斯兰实践,构成了将某人视为穆斯林并保护其生命与财产的依据。这段文字并未赋予个人作战或惩罚他人的权利:例外情况须由合法权限机构依正当程序处理。“他们的清算归于真主”这句话警示人们,不要声称自己知道他人内心的信仰。法学家依据各公认法学派的规则,讨论其具体法律后果。
- 尊重并保护显现伊斯兰信仰标志者的生命与财产。
- 执法事务应交由有权机构处理,并遵循正当程序;绝不可擅自报复。
- 不要凭猜测他人的内心信仰来评判他们,因为他们最终的清算归于真主。