麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3912段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Umar ibn al‑Khattab

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:乌拜杜拉·本·欧麦尔告诉我,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自欧麦尔·本·哈塔布(愿主喜悦之),他说:

“我曾为早期的迁士们每人规定了四千迪拉姆的津贴,而为伊本·欧麦尔规定的是三千五百迪拉姆。”有人对他说:“他也是迁士之一啊,为何您给他的少于四千呢?”他回答说:“是他父母带着他一起迁徙的。”意思是说,他与那些凭自身力量独立迁徙的人不同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

‘欧麦尔给伊本·欧麦尔的份额较少,因为他的父母带着他参加了迁徙。

难词释义
早期迁士

早期从麦加迁往麦地那的穆斯林。

希吉拉

穆斯林为信仰而从麦加迁往麦地那。

津贴

个人从公共财产中领取的固定数额。

学者从中得出的启示

这段传述表明,‘欧麦尔根据个人的实际贡献区别分配:伊本·欧麦尔属于迁士,但他年幼时是由父母带着迁徙的。学者据此指出,管理者可以按照公平且相关的标准分配公共财产,并应说明不同分配的理由。津贴体现的是行政层面对功绩的评估,并不意味着伊本·欧麦尔在真主看来价值较低。

今日启示
  1. 按照预先确定且相关的标准分配公共财产,并清楚说明分配差异。
  2. 既要认可个人的努力,也要考虑其努力发生时的具体处境。
  3. 出现分歧时,应区分行政奖励与一个人作为信士的价值。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。