麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3911段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德向我传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,我父亲向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布向我们传述,艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——向我们传述说:真主的先知ﷺ抵达麦地那时,阿布·伯克尔坐在他的身后同乘一骑。阿布·伯克尔是一位为人熟知的长者,而真主的先知ﷺ则是一位不为人知的青年。因此,当有人遇见阿布·伯克尔时便会问:

“阿布·伯克尔啊!你前面这个人是谁?”阿布·伯克尔便回答:“此人指引我道路。”听者以为他指的是行路的方向,其实他指的是向善之道。随后阿布·伯克尔回头一看,发现一名骑手追上了他们,便说:“真主的使者ﷺ啊!有个骑手追上我们了。”真主的先知ﷺ回过头说道:“主啊!使他坠马吧。”于是那匹马将他掀翻在地,随后站起来嘶鸣。那人便喊道:“真主的先知啊!请吩咐我做任何您想让我做的事吧。”先知ﷺ说:“你就待在原地,不要让任何人追上我们。”就这样,他在当天上午还是真主先知ﷺ的敌人,到了傍晚却成了他的护卫。随后,真主的使者ﷺ在哈拉区旁下榻,并派人去通知辅士们。辅士们来到真主的先知ﷺ和阿布·伯克尔面前,向他们致以色兰问候,并说道:“请二位安然、受尊崇地骑乘吧。”于是真主的先知ﷺ和阿布·伯克尔骑上坐骑,辅士们手持武器环绕护卫着他们。麦地那城中传开了消息:“真主的先知来了!真主的先知ﷺ来了!”人们纷纷登高眺望,欢呼道:“真主的先知来了!真主的先知来了!”先知ﷺ继续前行,直到在阿布·艾尤布家旁下榻。正当先知ﷺ与其家人交谈之际,阿卜杜拉·本·萨拉姆听到了消息。当时他正在自家的椰枣园里为家人采摘椰枣,他急忙把摘下的椰枣放下,带着它们赶来聆听真主的先知ﷺ讲话,然后又回到家人身边。真主的先知ﷺ问道:“我们亲属中谁的房子最近?”阿布·艾尤布答道:“真主的先知啊,是我的家,这是我的房子,这是我的门。”先知ﷺ说:“那你先去为我们准备午休的地方吧。”阿布·艾尤布说:“二位请起,愿真主赐福。”当真主的先知ﷺ进屋后,阿卜杜拉·本·萨拉姆前来作证说:“我作证你是真主的使者,你带来了真理。犹太人都知道我是他们的领袖及其后裔,是他们中最博学的人及其后裔。所以,请在他们得知我已归信伊斯兰之前召见他们并询问关于我的事;因为如果他们知道我已经归信,必定会用莫须有的罪名诽谤我。”于是真主的使者ﷺ派人召见他们,他们便进来拜见。真主的使者ﷺ对他们说:“犹太大众啊!你们真可悲,应当敬畏真主!以除他外绝无应受崇拜的主宰发誓,你们确实知道我是真主的使者,我给你们带来了真理,你们当归信伊斯兰。”他们却说:“我们不知道此事。”他们对先知ﷺ说了三遍这样的话。先知ﷺ又问:“阿卜杜拉·本·萨拉姆在你们中间是何等人物?”他们答道:“那是我们的领袖及其后裔,是我们中最博学的人及其后裔。”先知ﷺ问:“倘若他归信了伊斯兰,你们怎么看?”他们说:“求真主护佑!他绝不会归信伊斯兰。”先知ﷺ再次问:“倘若他归信了伊斯兰,你们怎么看?”他们仍说:“求真主护佑!他绝不会归信伊斯兰。”先知ﷺ便唤道:“伊本·萨拉姆啊,出去见他们吧。”于是他走出去说道:“犹太大众啊!你们应当敬畏真主!以除他外绝无应受崇拜的主宰发誓,你们确实知道他是真主的使者,他带来了真理。”他们却说:“你在撒谎。”于是真主的使者ﷺ便将他们赶了出去。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

希吉拉展现了信赖真主、坚持真理与给予保护如何相互交融。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的援助者,他们欢迎并支持先知 ﷺ 和迁士。

哈拉(Al-Harra)

麦地那附近一片布满黑色火山岩的地区。

希吉拉(Hijrah)

先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。

学者从中得出的启示

古典学者从这个故事中得出结论:信士可以有智慧地说话。艾布·伯克尔以含义双关的话作答,这些话也指向信仰的正道。这一事件还表明,真主能够赐予保护,辅士也在麦地那穆斯林社群的建立过程中发挥了特殊作用。阿卜杜拉·本·萨拉姆认出了真相,并请求自己的族人先谈谈他的声誉;他们的回答揭示了他们后来对他的指控是出于偏见。

今日启示
  1. 讲述真理时要有智慧和分寸,但不要说谎。
  2. 像辅士那样,为新来者提供切实的支持与保护。
  3. 公正地审视他人的言论,不要让偏见左右自己的判断。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。