麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3916段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨巴赫告诉我——或有人向我传达了他的传述——伊斯玛仪告诉我们,引自阿绥姆,引自阿布·奥斯曼,他说:我曾听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——每当有人对他说他比他父亲先迁徙时,他就会生气。他说:

“我和欧麦尔曾一起去见真主的使者ﷺ,发现他正在午休,于是我们便回家了。后来欧麦尔派我去,说:‘你去看看他醒了没有。’我便去了,进去见他并向他宣誓效忠。然后我回到欧麦尔那里,告诉他先知ﷺ已经醒了。于是我们快步赶去见他,欧麦尔先进去向他宣誓效忠,随后我也再次向他宣誓效忠。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔尊敬父亲,并讲述了他们父子二人如何宣誓效忠。

难词释义
迁徙

为了信仰离开麦加,并定居于麦地那。

效忠誓约

承诺服从并支持先知 ﷺ 的庄严誓言。

快步行走

比平常步行更快的一种走路方式。

学者从中得出的启示

学者们认为,伊本·欧麦尔的回应体现了他对父亲的尊敬,也体现了他对事件先后次序的谨慎:他本人先宣誓效忠,但不希望这被理解为他比父亲更早迁徙。这段传述也表明,效忠誓约是由个人亲自作出的。仅凭宣誓效忠的先后次序,不能据此推断父亲与儿子之间的地位高低。

今日启示
  1. 谈论父母人生中的事件时应谨慎,并以尊重的方式表述他们的地位。
  2. 区分事件发生的先后次序与相关人物的美德。
  3. 忠实履行约定和承诺,并以尊重的方式作出承诺。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。