Sahih al-Bukhari,第3915段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
叶海亚·本·比什尔传述,鲁赫传述,奥夫传述,穆阿维叶·本·古莱传述:阿布·布尔达·本·阿布·穆萨·艾什阿里告诉我,他说:
“阿卜杜拉·本·欧麦尔曾问我:‘你知道我父亲对你父亲说过什么吗?’我说:‘不知道。’他说:‘我父亲曾对你父亲说:「艾布·穆萨啊!如果我们与真主的使者ﷺ一起归信伊斯兰、与他一起迁徙、与他一起吉哈德,以及我们与他一起做的一切善功都能成为我们的报酬,而在他之后我们所做的一切功修仅能使我们功过相抵、不赏不罚,你愿意吗?」我父亲回答说:「不,以真主起誓!我们在真主的使者ﷺ之后继续吉哈德、礼拜、封斋,做了许多善事,也有许多人通过我们的手归信了伊斯兰,我们确实期盼着这些善行的回赐。」但我父亲却说:「至于我,以掌握欧麦尔生命的真主起誓,我只愿我们与先知ﷺ同在时的功修能成为我们的报酬,而在先知ﷺ之后我们所做的一切,只要能让我们功过相抵、免受惩罚就足够了。」」于是我对他说:「以真主起誓,你的父亲确实比我的父亲更优越。」
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔畏惧清算,并盼望获救,却不自称应得额外的功德。
麦地那的援助者,他们接纳并支持早期穆斯林和先知 ﷺ。
穆斯林从麦加迁往麦地那,以便践行信仰。
字面意思是“彼此相等”;此处指希望清算时既无亏欠,也无多余。
学者认为,欧麦尔的话体现了对真主深切的敬畏,以及对自身行为的谦逊,而不是对真主慈悯的绝望。艾布·穆萨正确指出,先知 ﷺ 逝世后所做的善功,例如礼拜、斋戒以及引导人们皈依伊斯兰,都是值得期待回赐的理由。因此,这段传述教导我们兼顾希望与敬畏:行善而不自满,并祈求真主悦纳善功、赐予拯救。
- 行善时真诚地希望获得真主的回赐,但不要因此自满。
- 每天留出时间检视自己的意向和行为,并祈求真主宽恕并悦纳。
- 肯定他人所行的善事,并谦逊地谈论自己的功德。