麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3917段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫·本·马斯拉玛传述,易卜拉欣·本·优素福传述,其父传述,阿布·伊斯哈格传述:我听巴拉讲述说:阿布·伯克尔向阿齐布买了一个鞍子,我替他扛着。阿齐布便问起真主使者ﷺ迁徙途中的情形。阿布·伯克尔答道:

“敌人派了监视者严密盯梢我们,于是我们连夜出发,日夜兼程,直到正午时分。这时我们发现了一块岩石,下面还有些阴凉,便走了过去。我把随身带的一张皮垫铺好,先知ﷺ便躺在上面休息。我起身到四周巡视警戒,忽然看见一个牧童赶着一群羊走来,也想在这块岩石下乘凉。我问他:‘孩子,你是谁家的人?’他答:‘我是某某人的。’我又问:‘你的羊群里有奶吗?’他说:‘有。’我问:‘你会挤奶吗?’他说:‘会。’于是他抓过一只羊,我对他说:‘把乳房上的尘土拂去。’他便挤出了一捧奶。我当时带着一个水囊,口上扎着一块布,那是专为真主使者ﷺ准备的。我便将水浇在盛奶的容器外壁上,直到容器底部变凉。然后我把奶端给先知ﷺ,说道:‘真主的使者啊,请喝吧!’真主使者ﷺ一直喝到我感到满意为止。随后我们再次启程,而追兵仍在身后紧追不舍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

希吉来期间,艾布·伯克尔保护并照料了先知 ﷺ。

难词释义
希吉来

先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。

守望者

监视旅行者并试图追踪他们出发的人。

水囊

用于携带水的皮袋。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,作为先知 ﷺ 的同伴和助手,艾布·伯克尔在希吉来期间具有极大的德行。他的警觉、关怀和实际帮助表明,托靠真主与谨慎采取必要措施并不矛盾。这段传述也描述了旅途的艰辛,以及同伴们为信仰所作的牺牲。

今日启示
  1. 为依靠你的人提前筹划,并提供实际帮助,以表达关怀。
  2. 执行重要任务时采取适当的预防措施。
  3. 承认同伴们所作的牺牲以及他们对先知 ﷺ 的服务,以此表达尊重。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。