Sahih al-Bukhari,第393段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
伊本·艾比·麦尔彦说:叶哈雅告诉我们,侯迈德告诉我们,阿纳斯从先知ﷺ那里传述。阿里·本·阿卜杜拉说:哈立德·本·哈里斯告诉我们,他说侯迈德告诉我们,他说:迈蒙·本·西雅赫问阿纳斯·本·马利克:
“艾布·罕姆宰啊!什么能使一个人的生命和财产受到保护?”他回答说:“谁作证‘除安拉外绝无应受崇拜的主宰’,面向我们的朝向礼拜,履行我们的拜功,并食用我们宰杀的牲畜,他就是穆斯林。他享有穆斯林所享有的权利,也承担穆斯林所承担的义务。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣认伊斯兰信仰 شهادة的人,有权受到保护并享有平等权利。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
受到保护,不得遭受非法侵害或暴力。
一个人在群体中享有的权益,以及与之相伴的责任。
学者们据此认为,穆斯林可辨认的信仰实践,是承认其伊斯兰身份并给予保护的依据。这段话强调权利与义务的相互对应:属于穆斯林群体的人享有该群体的权利,也承担其义务。这并不授权个人处置他人的生命或财产;诉讼和例外情况应由有权司法机构依照伊斯兰法律规则处理。
- 将他人的生命、财产和尊严视为受保护的,不要侵犯这些权利。
- 欢迎其他信士成为群体中享有完整权利并承担相应责任的成员。
- 让有权机构处理指控和法律纠纷;不要自行执法。