麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3920段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
翻译
杜海姆说:瓦利德向我们传述,奥扎伊向我们传述,阿布·乌拜德向我传述,据阿格巴·本·瓦萨吉传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我:“先知ﷺ抵达麦地那时,他的同伴中年纪最长者是阿布·伯克尔。他用指甲花和卡塔姆染发,直到头发变成深红色。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·伯克尔用海娜和卡塔姆染发,使头发呈深红色。
难词释义
海娜
从植物中提取的天然染料,也用于染发等用途。
卡塔姆
一种植物染料,与海娜搭配使用可产生更深的颜色。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中了解到,艾布·伯克尔曾用海娜和卡塔姆染发。传述描述的是他的个人做法;它本身并未确立普遍染发义务。
今日启示
- 仔细阅读关于圣门弟子的记载,区分个人习惯与普遍规则。
- 了解所需颜色和预期用途后,再使用天然植物染料。
- 通过比较可靠的传述来了解圣门弟子。