麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3921段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Aisha

Sahih(可靠)
  1. 1Asbagh将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

翻译

阿斯巴格向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎:艾布·伯克尔(愿主喜悦之)曾娶了卡尔布部落的一位名叫乌姆·伯克尔的女子。当艾布·伯克尔迁徙时,他休了她,随后她的堂兄弟娶了她。这位堂兄弟就是吟诵以下诗句的诗人,他在诗中哀悼古莱什的多神教徒以及在白德尔井中的亡者:

“白德尔井中有何物?是那盛满烤驼峰肉的托盘之主吗?白德尔井中有何物?是那歌女与尊贵酒友之主吗?乌姆·伯克尔以平安问候我们,但在我的族人逝去之后,我哪里还有平安可言?使者ﷺ告诉我们死后将会复生,但枯骨与头颅怎能再有生命?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一位诗人在哀悼白德尔阵亡者时,嘲笑复活。

背景与缘由

艾布·伯克尔娶了来自凯勒卜部族的乌姆·伯克尔。迁徙之后,他与她离婚;后来她嫁给了自己的表亲。此人哀悼在白德尔阵亡的古莱氏人,并嘲笑复活。

难词释义
白德尔

穆斯林与古莱氏人之间第一次大规模战役发生的地点。

复活

相信真主会在死亡之后使人重新复生。

辅士

麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 和迁士。

学者从中得出的启示

古典注释家将这则传述视为一则关于艾布·伯克尔婚姻的生平记载,也把它当作白德尔战役后所作诗歌的例子。诗中否认复活的观点属于诗人,而非先知 ﷺ。法学家不会仅凭这则记载推导出有关离婚的一般规则;相关规定须依据适用的经文和具体情形来确定。

今日启示
  1. 要区分被传述的诗人言论与先知 ﷺ 的教导。
  2. 思考死亡与失去亲人时,也应思索对复活的信仰。
  3. 谨慎阅读历史记载;在查考相关来源之前,不要仅凭一件事推导法律规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。