Sahih al-Bukhari,第3937段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,引自胡迈德,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫来到麦地那,先知ﷺ便在他与辅士萨阿德·本·莱比厄之间缔结了兄弟情谊。萨阿德提出愿将自己的家属和财产分一半给他,阿卜杜·拉赫曼却说:
“愿Allah赐福你的家属和财产,请指引我去市场吧。”于是他在市场上经营干酪和酥油,赚了些利润。过了几天,先知ﷺ见他身上带有黄色香料的痕迹,便问道:“阿卜杜·拉赫曼啊,这是怎么回事?”他答道:“Allah的使者ﷺ啊,我娶了一位辅士女子为妻。”先知ﷺ问:“你给了她多少聘礼?”他答:“相当于一枚枣核重量的黄金。”先知ﷺ便说:“你当设宴待客,即便只是一只羊也好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜·拉赫曼选择自力更生,并以简朴的方式庆祝婚礼。
阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫抵达麦地那后,先知 ﷺ 让他与萨阿德·本·拉比成为兄弟。萨阿德提出与他分享财产和家人;阿卜杜·拉赫曼则请他带自己去市场。
麦地那的居民,他们帮助并接纳了从麦加迁来的穆斯林。
丈夫必须给予新娘的婚姻赠礼。
为庆祝婚姻而设的宴席。
学者从中引申出兄弟般慷慨相助的重要性,以及靠自己谋生的尊严。聘礼可以从简;这段圣训没有规定固定的最低数额。先知 ﷺ 鼓励举办婚宴,哪怕只用一只羊;学者据此说明婚宴是受鼓励的。各法学派都承认婚宴受到鼓励,但对其具体的法律定性和实际形式存在不同看法。
- 真诚帮助新来者,同时也尊重他们自力谋生的意愿。
- 以适当的宴席宣布婚事;庆祝不必铺张昂贵。
- 明确商议聘礼,并兼顾丈夫的经济能力和新娘的权利。