Sahih al-Bukhari,第3780段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:易卜拉欣·本·萨阿德告诉我,据其父传自其祖父说:当迁士们抵达麦地那时,真主的使者ﷺ在阿卜杜·拉赫曼与萨阿德·本·莱比厄之间缔结了兄弟情谊。萨阿德对阿卜杜·拉赫曼说:
“我是辅士中最富有的人,我愿将我的财产分一半给你;我有两位妻子,你看中哪一位就告诉我,我便休了她,待她守完待婚期后,你就娶她为妻。”阿卜杜·拉赫曼答道:“愿真主赐福你的家人和财产。请问你们的市场在哪里?”于是人们指引他来到白尼·盖努卡市场。他回来时便赚了些干奶酪和酥油。此后他坚持每日早出经商,直到有一天身上带着黄色香料的痕迹归来。先知ﷺ问道:“这是怎么回事?”他答道:“我结婚了。”先知ﷺ问:“你给了多少聘礼?”他答道:“一枚枣核重的金子,或等重于一枚枣核的金子。”(传述人易卜拉欣对此处确切表述存疑。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德提出与阿卜杜拉赫曼分享财产,而阿卜杜拉赫曼选择靠自己的劳动谋生。
迁士抵达麦地那后,先知 ﷺ 促成了阿卜杜拉赫曼·伊本·奥夫与萨尔德·伊本·拉比阿之间的兄弟情谊。
离婚后、女性再次结婚前,教法规定必须等待的一段时期。
丈夫有义务给予妻子的婚姻聘礼。
麦地那的居民,他们欢迎并支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
古典学者指出,萨尔德表现出非凡的慷慨与兄弟般的关怀,愿意与阿卜杜拉赫曼分享自己的财产。阿卜杜拉赫曼向他致谢,但选择靠自己谋生;这彰显了劳动的尊严与自立的重要性。这段传述还表明,经商获利是允许的,婚姻则以聘礼确立。萨尔德提出在离婚后把自己的妻子嫁给阿卜杜拉赫曼,是个人慷慨之举,并非有关离婚或婚姻的一般规则。
- 向有需要的人提供切实帮助,同时尊重他们自力谋生的意愿。
- 可以寻求帮助或建议,但不要放弃自己努力的责任。
- 婚姻中应明确约定聘礼,并将其视为新娘的权利。