Sahih al-Bukhari,第3939段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆鲁传述,他听阿布·敏哈勒——阿卜杜·拉赫曼·本·穆特伊姆说:
“我的一个合伙人在市场上赊售了一些迪拉姆银币。我说:‘赞主清净!这样做合法吗?’他说:‘赞主清净!以Allah发誓,我在市场上出售时,没有任何人指责此举。’于是我去请教巴拉·本·阿齐布,他说:‘先知ﷺ来到麦地那时,我们曾进行这种交易。先知ﷺ说:“如果是当面现款交割,则无妨;若是赊欠延期,则不合法。”你去找宰德·本·阿尔卡姆问问吧,他是我们中经商经验最丰富的人。’我便去问了宰德·本·阿尔卡姆,他也作了同样的回答。”苏福扬另一次传述道:“先知ﷺ来到麦地那我们这里时,我们正在买卖,”并提到“赊欠至某个季节或朝觐之时”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迪尔汗应当当场互换;这种兑换不允许延期付款。
曾作为货币使用的银币。
交易过程中,双方立即交付彼此交换的对价。
将付款或交货推迟到以后某个时间。
学者从这段传述中推知,交换受利息规则约束的不同货币时,必须立即完成交割。交换同一种货币时,还必须数量相等并立即交割;交换不同种类的货币时,数量可以不同,但仍须立即交割。逊尼派四大法学学派都将此类货币兑换中的延期视为被禁止的利巴(利息)。这段话针对的是这种特定兑换,并非笼统禁止所有延期付款的买卖。
- 交换受利息规则约束的货币时,应立即交割,不要延期交付对价。
- 交易内容不明确时,应向专家请教;传述者曾向两位圣门弟子核实答案。
- 兑换货币之前,应事先明确交换的金额,以及双方各自收取款项的时间。