麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3943段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

翻译

齐亚德·本·艾尤布传述,胡谢姆传述,阿布·比什尔传述,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:当先知ﷺ抵达麦地那时,发现犹太人在阿舒拉日斋戒。人们询问他们缘由,他们说:

“在这一天,Allah使穆萨和以色列后裔战胜了法老,我们为了尊崇这一天而斋戒。”于是Allah的使者ﷺ说:“我们比你们更亲近穆萨。”随后他命令人们在这一天斋戒。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命人封守阿舒拉日,以纪念真主赐予穆萨的胜利。

背景与缘由

先知 ﷺ 抵达麦地那时,看到犹太人在阿舒拉日封斋,以纪念真主帮助穆萨和以色列后裔战胜法老。先知 ﷺ 表示,穆斯林比犹太人更接近穆萨,并命人封斋。

难词释义
阿舒拉

伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。

法老

与穆萨为敌的埃及统治者的称号。

胜利

穆萨及其族人获救,法老遭到失败。

学者从中得出的启示

学者据此指出,阿舒拉日封斋是感谢真主的一种功修,众先知传达的都是崇拜独一真主的同一信息。先知 ﷺ 抵达麦地那时命人封这一天的斋;后来的传述说明,阿舒拉斋是自愿的,并非义务。各法学派都认可封斋受到推荐;许多学者还建议在穆哈兰姆月初九或十一日也封斋,以区别这一日。

今日启示
  1. 以自愿功修的方式封守阿舒拉日,感谢真主。
  2. 遵循先知 ﷺ 的推荐:除了第十日,也在穆哈兰姆月初九或十一日封斋。
  3. 铭记真主对穆萨的拯救,并以功修表达感恩。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。