麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3944段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉向我们传述,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ曾让头发自然垂下,而多神教徒们则分梳头发,有经之人也让头发自然垂下。先知ﷺ喜欢在没有接到具体命令的事情上顺应有经之人的做法。后来,先知ﷺ也开始分梳头发了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 起初采用了有经人的发型,后来又改变了。

难词释义
有经人

指曾接受先前启示经典的群体;此处主要指犹太人和基督徒。

让头发垂下

不从中间分开头发,而是让头发垂落下来。

分开头发

将头发沿分界线分开,此处指从中间分开。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,对于没有特定启示命令的日常习惯,只要不涉及宗教禁令或命令,先知 ﷺ 起初会采取与有经人相近的做法。他后来改变做法,说明日常习惯可以变化,本身并非固定的宗教规定。法学家也讨论普通衣着和外表习惯,与具有其他宗教社群鲜明特征的习俗之间的区别;具体判断取决于该习俗的性质和含义。

今日启示
  1. 区分日常习惯与宗教规定的行为。
  2. 评判一种习俗时,不要只看谁也在采用它,还要考虑其含义和宗教背景。
  3. 有明确理由或指引时,应愿意改变普通习惯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。