Sahih al-Bukhari,第3942段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
艾哈迈德(或穆罕默德)·本·奥拜杜拉·古达尼传述:哈马德·本·乌萨马向我们传述,阿布·欧麦斯告诉我们,凯斯·本·穆斯林传自塔里克·本·希哈布,再传自阿布·穆萨——愿主喜悦之——他说:
“先知ﷺ进入麦地那时,发现一些犹太人尊崇阿舒拉日并在此日封斋。先知ﷺ便说:‘我们比他们更有资格在这一天封斋。’于是他命人在这天封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令在阿舒拉日封斋。
先知 ﷺ 来到麦地那时,看到一些犹太人尊重阿舒拉日并在那天封斋。他表示,穆斯林更有理由在这一天封斋,并命令他们这样做。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
从黎明到日落不进食、不饮水,并戒除其他会破坏斋戒的事项。
学者据此认为,阿舒拉日封斋是一项教法规定的崇拜。起初,这项命令是强制性的;斋月封斋成为定制后,阿舒拉日封斋便成为受鼓励的善行,而非义务。四大逊尼派法学派均认为这属于受鼓励的行为。其他传述也鼓励在穆哈兰姆月的第九天或第十一天一并封斋。
- 学习先知 ﷺ 关于封斋的实践,并以真诚的意念遵行;不要把受鼓励的善行说成义务。