先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3949段圣训

由Zaid bin Al-Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zaid bin Al-Arqam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ‏.‏ فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布传述,舒阿拜传述,来自阿布·伊斯哈格:我曾坐在宰德·本·阿尔卡姆身旁,有人问他:

“先知ﷺ亲自率领了多少次战役?”他回答说:“十九次。”又问:“你随他参加了多少次?”他回答说:“十七次。”我说:“哪一次是最早的?”他说:“是乌赛拉或乌谢尔。”后来我向格塔达提及此事,他说:“是乌谢尔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·本·阿尔盖姆说,先知 ﷺ 参加了十九次军事远征。

难词释义
Ghazwat(加兹瓦特)

ghazwa 的复数,指先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。

Al-‘Ushair(欧赛尔)

宰德·本·阿尔盖姆提到的第一次远征之名;这段传述还说明了该名称的读音。

学者从中得出的启示

学者将这段传述作为有关先知 ﷺ 远征及其圣门弟子在场情况的历史资料。这里统计的是先知 ﷺ 参加的 ghazwat;由于定义不同或将若干事件合并计算,其他统计可能有所差异。宰德·本·阿尔盖姆提到十九次远征,并说自己参加了其中十七次。

今日启示
  1. 谨慎记录历史信息,并明确说明统计依据来自谁。
  2. 如果名称或读音不明确,应询问正确的读法,如同艾布·伊斯哈格询问 Al-‘Ushair 的读音一样。
  3. 珍视那些亲历并传述先知 ﷺ 生平事迹的圣门弟子。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。