Sahih al-Bukhari,第3950段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthman将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4他的父亲Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
艾哈迈德·本·奥斯曼传述给我们,舒赖赫·本·麦斯莱迈传述给我们,易卜拉欣·本·优素福从其父、再从艾布·易斯哈格传述给我们。他说:阿慕尔·本·迈蒙告诉我,他听到阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——讲述了关于萨阿德·本·穆阿兹的事迹。萨阿德说:他曾与伍麦叶·本·赫莱夫是挚友。每当伍麦叶途经麦地那,便下榻于萨阿德家中;每当萨阿德途经麦加,也下榻于伍麦叶家中。当安拉的使者ﷺ抵达麦地那后,萨阿德前往麦加履行副朝,并在麦加住在伍麦叶家里。他对伍麦叶说:
“请为我找一个清净的时段,以便我能环游天房。”于是伍麦叶在接近正午时分带他出门。途中他们遇到了艾布·贾赫勒,艾布·贾赫勒问道:“艾布·索夫万啊!和你在一起的这个人是谁?”伍麦叶回答:“这是萨阿德。”艾布·贾赫勒便对萨阿德说:“难道我没看见你在麦加安然无恙地环游吗?你们竟然收容了那些改变宗教的人(即穆斯林),还声称要援助和支持他们!指主发誓,若不是你与艾布·索夫万在一起,你绝不可能平安回到家人身边。”萨阿德提高嗓门反驳道:“指主发誓,如果你阻止我履行这项功课,我必将阻断对你而言更为重要的东西——那就是你通往麦地那的道路!”伍麦叶对他说:“萨阿德啊,不要在艾布·哈卡姆面前高声说话,他是这山谷居民的首领。”萨阿德说:“伍麦叶啊,别说了!指主发誓,我曾亲耳听到安拉的使者ﷺ预言:穆斯林们将会杀死你。”伍麦叶问:“在麦加吗?”萨阿德答:“我不知道。”伍麦叶闻言极度惊恐。当他回到家后,对妻子说:“乌姆·索夫万啊!你没听见萨阿德对我说的话吗?”她问:“他对你说了什么?”他说:“他声称穆罕默德告诉他们,穆斯林将会杀掉我。我问他:‘是在麦加吗?’他说:‘我不知道。’”伍麦叶接着说:“指主发誓,我绝不离开麦加!”然而到了白德尔之日,艾布·贾赫勒动员众人出战,喊道:“快去保护你们的商队吧!”伍麦叶本不愿出征,但艾布·贾赫勒来找他说:“艾布·索夫万啊!人们若见你这位山谷首领都留守不出,他们也会跟着你一起留下的。”艾布·贾赫勒不断催促,直到伍麦叶说道:“既然你执意如此,指主发誓,我一定要买一匹麦加最好的骆驼再出发。”随后伍麦叶对妻子说:“乌姆·索夫万啊,为我准备行装吧!”她说:“艾布·索夫万啊!难道你忘了你那叶斯里卜兄弟对你说的话了吗?”他说:“没忘,但我并不打算随他们走远,只去近处便回。”伍麦叶出发后,每逢扎营必牢牢拴住骆驼,始终保持警惕,直至安拉——至尊至大——使他在白德尔战役中被杀。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德关于伍迈叶的警告应验了,显示了先知所知之事的实现。
这段传述讲述了萨尔德·本·穆阿兹在麦加拜访伍迈叶·本·哈拉夫时,警告他穆斯林将会杀死他。后来,伍迈叶虽然心怀恐惧,仍前往白德尔之战,并在那里丧命。
绕克尔白巡行的宗教仪式。
可在正朝期间以外前往麦加完成的朝觐。
麦地那的旧称。
学者们认为,这个故事体现了先知 ﷺ 的真实:萨尔德转述了自己从先知 ﷺ 那里听到的话,而这件事后来在白德尔发生。故事也显示,人的选择和社会压力与真主的前定并行;伍迈叶知道这项警告,却仍被劝服动身。这段圣训是历史记述,并非关于旅行或参加战役的独立命令。
- 认真权衡可信之人的警告,不要让野心或群体压力左右判断。
- 勇敢地反对不公,同时选择符合具体情境的言辞和行为。
- 承认真主的前定,同时不否认自己对选择及其后果所负的责任。