先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3958段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Bara

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Raja将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·拉贾伊向我们传述,以色列向我们传述,艾布·易斯哈格传自巴拉伊,他说:

“我们曾是穆罕默德ﷺ的圣门弟子,我们常谈论说,参加白德尔战役的圣门弟子人数,与当年随塔鲁特渡过河的人数相同;当时只有信士才随他渡过了河,共计三百一十余人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子将白德尔之战与塔鲁特的信士联系起来。

难词释义
白德尔

白德尔之战,穆斯林在先知 ﷺ 的率领下与古莱什人交战。

塔鲁特

《古兰经》中提到的一位国王,他率领一群信士渡过河流。

略多于三百一十

指据这段传述与塔鲁特一起渡河的人数。

学者从中得出的启示

这段传述表明,圣门弟子把白德尔那支人数不多的队伍与忠于塔鲁特的信士相提并论。学者据此指出,信仰与坚定比人数更为重要。经文没有提及四大法学派分别作出独立法律判决的某项规则。

今日启示
  1. 面对艰难任务时,不要只看参与人数,也要看是否忠于善行。
  2. 谨慎讨论信仰史,清楚区分传述明确记载的内容与由此推导出的结论。
  3. 与少数人共同追求正义目标时,应祈求真主援助并保持坚定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。