Sahih al-Bukhari,第3963段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
穆罕默德·本·穆萨纳传述,伊本·阿比·阿迪传述,苏莱曼·泰米传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在白德尔战役之日说:
“谁去看看艾布·哲赫勒怎么样了?”于是伊本·麦斯欧德前去查看,发现他已被阿夫拉的两个儿子打得奄奄一息。伊本·麦斯欧德抓住他的胡须问道:“你就是艾布·哲赫勒吗?”他回答说:“难道还有比被自己族人杀死的人更尊贵的吗?——或者说:你们杀了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔战役后,伊本·麦斯欧德发现艾布·哲赫勒身负致命重伤。
事件发生在白德尔之日。先知 ﷺ 询问谁愿意去查明艾布·哲赫勒的情况;伊本·麦斯欧德发现他身负致命重伤。
迁徙后的第二年,穆斯林与麦加人交战的地点。
白德尔战役期间使艾布·哲赫勒受伤的两位年轻穆斯林。
一种表达,表示艾布·哲赫勒已因伤身亡,或正在濒死。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家将这段记述列入白德尔战役的叙述,并指出阿夫拉的两个儿子先使艾布·哲赫勒受伤,之后伊本·麦斯欧德才发现他。这段传述描述了战役的结局,并不意味着普遍允许在合法战争情境之外使用暴力。艾布·哲赫勒甚至在临终时仍傲慢地说话;这说明傲慢如何阻碍人承认真理。
- 不要让傲慢阻止你承认错误、接受真理。
- 对重大事件下结论之前,应先寻找可靠信息。
- 应在历史背景中阅读战争记述,不要用它们为该背景之外的暴力辩护。