先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3961段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
翻译
伊本·努迈尔传述,阿布·乌萨马传述,伊斯玛仪传述,盖斯告诉我们,阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——说:在白德尔战役那天,他来到阿布·贾赫勒身边,当时阿布·贾赫勒已奄奄一息。阿布·贾赫勒说道:“难道你们杀了我,就值得骄傲吗?被自己的族人杀死,我又有何羞愧?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
即使在生命的最后时刻,艾布·哲赫勒仍骄傲地谈论自己的死亡。
难词释义
白德尔
穆斯林与麦加人之间那场著名战役的地点。
几乎喘不过气
艾布·哲赫勒身受重伤,濒临死亡。
骄傲
自视高人一等,或因胜利而夸耀。
学者从中得出的启示
古典注释家将艾布·哲赫勒的话置于他生命最后时刻的背景下理解:他不想给敌人借其死亡夸耀的理由,也不想因自己的失败而显露羞愧。这段传述记载了他的言辞,但并未把傲慢说成美德;伊斯兰伦理赞扬谦逊,禁止自大。学者也由此指出,人不应在获胜时自我抬高。
今日启示
- 庆祝胜利时,不要羞辱失败者,也不要自视高人一等。
- 留意言语中的傲慢,尤其是在取得成功时。
- 在困境中保持坚定与尊严,不要行不义或自我吹嘘。