Sahih al-Bukhari,第3962段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,祖海尔向我们传述,苏莱曼·泰米向我们传述,阿纳斯告诉他们:先知ﷺ说。又,阿姆鲁·本·哈立德向我传述,祖海尔向我们传述,引自苏莱曼·泰米,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:
“谁去看看艾布·贾赫勒怎么样了?”伊本·麦斯欧德便前去查看,发现阿夫拉的两个儿子已将他打得奄奄一息。伊本·麦斯欧德问道:“你是艾布·贾赫勒吗?”说着便抓住了他的胡须。艾布·贾赫勒说:“难道还有比被你们杀死的人或被自己族人杀死的人更尊贵的吗?”艾哈迈德·本·优努斯传述的版本中问道:“你是艾布·贾赫勒吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔战役后,伊本·麦斯欧德发现阿布·贾赫勒已濒临死亡。
这件事发生在白德尔战役期间。先知 ﷺ 询问谁愿意去看看阿布·贾赫勒出了什么事;伊本·麦斯欧德在那里发现他身受致命重伤。
两名在白德尔战役中使阿布·贾赫勒受伤的战士。
伊本·麦斯欧德抓住阿布·贾赫勒的胡须,以便与他交谈并确认他的身份。
古典学者将此事列入白德尔战役的记载,并指出伊本·麦斯欧德勇敢地执行了先知 ﷺ 的命令。阿布·贾赫勒的话显露出他的傲慢:即使濒临死亡,他仍说得仿佛自己的地位以及倒下的方式决定了他的尊严。学者强调,尊严和地位并非由出身或世俗权力决定;最终的裁断属于安拉。
- 认真执行任务,并如实报告自己亲眼所见。
- 不要让傲慢蒙蔽判断;地位和出身都不能使人免于公正的问责。
- 谈论敌人和冲突时,不要幸灾乐祸;要承认最终的裁断属于安拉。