Sahih al-Bukhari,第3967段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwaf将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
伊斯哈格·本·易卜拉欣·萨瓦夫向我们传述,优素福·本·雅各布——他曾居住在巴尼·杜拜阿部落,是巴尼·萨杜斯部落的释奴——向我们传述,苏莱曼·泰米向我们传述,引自阿布·米吉拉兹,引自盖斯·本·乌巴德,他说:阿里——愿Allah喜悦他——说:“这节经文是因我们而降示的:‘这两派人是关于他们的主而争论的’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿAlī将第22:19节与白德尔战役的参战者联系起来。
两群彼此对立、围绕他们的主争辩的人;此处经文指信士与不信者。
由真主启示,作为《古兰经》的一部分。
受保护者或盟友,与某个部族有所联系。
古典注释家将《古兰经》22:19与白德尔战役中彼此对峙的两方联系起来。ʿAlī的传述将他和同伴置于信士一方。这为经文提供了历史背景,但并不意味着可以随意把这一历史描述之外的人判为不信者。
- 阅读《古兰经》经文时,应留意圣门弟子的解释及历史背景。
- 不要让信仰上的分歧演变成对他人的轻率指责。