Sahih al-Bukhari,第398段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
伊斯哈格·本·纳斯尔传述:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,伊本·朱莱杰告知我们,引自阿塔,他说:我亲耳听伊本·阿巴斯说:
“当先知ﷺ进入天房时,他在天房的各个角落都做了祈祷,但在出来之前没有礼拜。当他出来后,便面向克尔白礼了两拜,并说道:‘这就是朝向。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在天房外礼拜,面向天房。
麦加天房的称谓。
穆斯林礼拜时面向的方向。
构成一番礼拜的礼拜单元。
学者据此推断,先知 ﷺ 在天房内向真主祈求,但没有在那里礼拜;离开天房后,他面向天房礼了两拜。“这是朝向”这句话强调了礼拜的方向。各法学派分别讨论在天房内礼拜的规则;这段传述描述的是先知 ﷺ 的行为,本身并未断言在天房内进行任何礼拜都被禁止。
- 礼拜时面向朝向;身处陌生地点时,确认朝向。
- 即使不在正式礼拜中,也要留出时间祈求。
- 区分先知 ﷺ 的个人行为与普遍适用的教法规则。