Sahih al-Bukhari,第399段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Raja将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
阿卜杜拉·本·拉贾伊传述:以色列告诉我们,他引自阿布·伊斯哈格,后者引自巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ曾朝向耶路撒冷礼拜十六或十七个月。真主的使者ﷺ内心渴望能朝向克尔白礼拜,于是真主降示了经文:
“我确已看见你仰视天空。”随后他便转向克尔白。人们中的愚昧者——即犹太人——说道:“是什么使他们改变了原先的朝向?”真主又降示道:“你说:‘东方和西方都是真主的,他引导他所意欲的人走上正路。’”曾有一人与先知ﷺ一同礼拜,礼毕后外出,途经一群正在礼晡礼的辅士,他们当时仍朝向耶路撒冷。此人便作证说,他曾与真主的使者ﷺ一同礼拜,且使者已转向克尔白。于是这群人随即转身,改向克尔白礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示将礼拜朝向从拜特·麦格迪斯改变为克尔白。
先知 ﷺ 曾朝拜特·麦格迪斯礼拜十六或十七个月。古兰经2:144降示后,他转向克尔白;一位圣门弟子在晡礼期间将这一消息告诉了辅士,他们随即改变了朝向。
穆斯林礼拜时面向的方向。
耶路撒冷,先知 ﷺ 最初礼拜时所朝向的地方。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
古典学者据此指出,朝向是奉真主之命改变的;圣门弟子一得到关于新朝向的可靠消息,便立即遵行,甚至是在礼拜进行之中。这段传述也证明,礼拜中的集体在得知正确朝向后可以调整礼拜方向。各法学派均承认,有能力者必须朝向克尔白礼拜;若朝向不确定,则应依照谨慎查明方向的规则行事。
- 礼拜时朝向克尔白;若有疑问,应谨慎查明朝向。
- 一旦获得可靠的宗教知识,就应立即依之行事,即使已经开始某项行动也一样。
- 清楚、谨慎地传达重要信息,使他人能够及时采取行动。