礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第397段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述:叶海亚传述,赛夫传述:我听见穆贾希德说:有人来到伊本·欧麦尔跟前说:

“真主的使者ﷺ进入了天房。”伊本·欧麦尔说:“我便赶去,但先知ﷺ已经出来了。我发现比拉勒站在两扇门之间,便问比拉勒:‘先知ﷺ在天房里礼拜了吗?’他说:‘是的,礼了两拜,就在你进入天房时左侧的两根柱子之间。然后他出来,面向天房又礼了两拜。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在克尔白内礼了两拜,随后又在克尔白外面礼拜。

难词释义
拜次(拉卡)

礼拜的单位;每一拜包含站立、鞠躬和叩头等动作。

柱子

支撑克尔白建筑的柱子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,在克尔白内礼自愿拜是允许的。各法学派会讨论在克尔白内礼拜的具体规则和优先做法;这段传述记载先知 ﷺ 曾在那里礼了两拜。传述也表明,在克尔白外礼拜并以其建筑为礼拜朝向,是另一种独立的行为。

今日启示
  1. 礼自愿拜时要专心,并尊重自己所在的地点。
  2. 了解一项宗教行为应如何进行时,应查看先知 ﷺ 的实践,并遵循可靠的传述。
  3. 学者对如何实际应用某段传述有分歧时,可向有学问的人请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。