Sahih al-Bukhari,第3980段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
奥斯曼传述,阿卜杜告诉我们,希沙姆由其父传述,伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾站在白德尔的井边说道:
“你们发现你们的主所应许你们的惩罚是真实的了吗?”接着他又说:“他们现在能听到我说的话。”后来此事被提及给阿伊莎,她说:“先知ﷺ只是说:‘他们现在确已知道我对他们所说的话是真理。’”随后她诵读了经文:“你绝不能使死人听……”直到读完该节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在白德尔,敌人亲身面对了警告的真实性。
白德尔的一口水井;战后,被杀的敌方人员遗体被放置在那里。
人们无法通过通常感官感知、而由安拉告知人们的真实事物。
学者们将这段传述与阿伊莎的纠正一并讨论:伊本·欧麦尔传述说,死者听见了;而阿伊莎强调,他们当时知道警告是真实的。学者们通过区分安拉赐予死者的特殊知识或听闻能力,与活人无法赋予亡者的通常听觉,来协调这些传述。这段传述教导我们,关于幽玄的言论必须以可靠的启示为依据,不应将其扩展为笼统的断言。
- 关于幽玄的言论应以可靠启示为依据,并谨慎对待个人推论。
- 仔细比较涉及同一主题的传述,例如伊本·欧麦尔和阿伊莎的记述。
- 认真看待安拉的警告,并据此检视自己的言语和行为。