Sahih al-Bukhari,第3981段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
奥斯曼传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ站在白德尔的井边说道:
“你们发现你们的主所应许你们的真实了吗?”然后他又说:“他们现在能听到我说的话。”此事被提及于阿伊莎面前,她说:“先知ﷺ只是说:‘他们现在确已知道我对他们所说的话是真理。’”随后她诵读了经文:“你绝不能使死人听……”直到读完该节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在白德尔,先知 ﷺ 明确指出,他传达的信息是真实的。
白德尔战役后,阵亡敌人的尸体被放置在那里的水井。
在此语境中,指先知 ﷺ 先前宣告的许诺和警告应验了。
学者们将这段传述与阿伊莎的说明,以及关于不能使死者听见的经文一并讨论。他们区分了真主在特定时刻允许的特殊听闻,和活人彼此听见的通常听觉。这段文字并不能作为死者可以无限制地被使其听见的依据;最终的知识与能力属于真主。
- 审慎衡量各项说法,并在合并讨论不同传述时参考相关解释。
- 思考真主的许诺必定真实,并让这一信念指引你今天的选择。
- 谈及幽玄之事时保持谦逊,并将知识和能力归于真主。