Sahih al-Bukhari,第3979段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
欧拜德·本·伊斯玛仪向我传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述说:有人在阿伊莎——愿主喜悦她——面前提到,伊本·欧麦尔曾将以下圣训归于先知ﷺ:
“亡人因其家属的哭泣而在坟墓中受刑罚。”阿伊莎说道:“安拉的使者ﷺ只是说:‘他确是因自己的罪过和罪恶而受刑罚,而他的家属此刻正在为他哭泣。’”她又说:“这就像安拉的使者ﷺ站在白德尔战役中被杀的多神教徒尸体所在的井边时所说的话一样。当时他对他们说了一番话,并说:‘他们确能听见我说的话。’但他实际上只是说:‘他们现在确已知道我以前对他们所说的是真理。’”随后她诵读了经文:“你绝不能使死人听道”(30:52)以及“你绝不能使坟墓中的人听闻”(35:22),意即当他们已在火狱中各就其位之时。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎澄清,亡者因自己的罪而受惩罚。
阿伊莎回应了一段归于伊本·欧麦尔的说法,即亡者会因家人的哭泣而受惩罚。她将此事与关于白德尔水井中死者的话语相比较,并说明了自己的理解。
根据伊斯兰信仰,可能在末日之前发生的惩罚。
为亡者哭泣和哀诉;这不同于通常表达悲伤。
白德尔战役后被杀的敌方人员被放置的水井。
古典学者将这段传述与那些称亡者因家人的哀悼而受惩罚的版本一并讨论。阿伊莎的解释区分了亲属的悲伤与高声哀悼,并强调无人承担他人的罪。学者们以多种方式调和这些文本,例如将惩罚理解为针对曾鼓励哀悼或未加制止的人;也有人解释为亡者听到哀悼时所感受到的痛苦,而不是因他人的行为而负罪。各法学派禁止过度哀悼,但允许通常的哭泣和悲伤。
- 可以为亡者表达悲伤,但应避免过度哀悼。
- 不要替他人的行为承担罪责:每个人都按自己的行为接受评判。
- 谨慎比较相关传述,并结合语境理解其中的话语。