Sahih al-Bukhari,第3982段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆鲁传述,阿布·伊斯哈格传述,自胡迈德,他说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“哈里萨在拜德尔战役中殉难,当时他还是个少年。他的母亲来到先知ﷺ面前说:‘安拉的使者啊!您知道哈里萨在我心中的地位。如果他在乐园里,我就坚忍并祈求回赐;但如果不是这样,您就会看到我会怎么做。’先知ﷺ说:‘你真糊涂啊!难道乐园只有一个吗?乐园有许多等级,而你的儿子确实在最高的菲尔道斯乐园中。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈里赛的母亲得到了安慰:她的儿子身处天堂中最高的乐园。
哈里赛在白德尔战役中牺牲时还是一名青年。他的母亲向先知 ﷺ 询问他在后世的归宿。
保持忍耐,并向真主祈求相应的报偿。
天堂中崇高的居所;先知 ﷺ 指明哈里赛的居所就在此处。
学者从中指出,天堂有不同的等级和园圃,而菲尔道斯是格外崇高的等级。先知 ﷺ 的话安慰了哈里赛的母亲,也说明失去亲人时保持忍耐,同时怀抱期待真主报偿的希望。该圣训还教导人们,应当用鼓舞人心的话语安慰失去亲人的家属。
- 用充满希望的话语支持悲伤的人,但不要轻视他们的悲痛。
- 遭遇失去时,承认自己的悲伤,保持忍耐,并祈求真主赐予报偿。
- 遭遇困境时,想想后世以及天堂的不同等级。