Sahih al-Bukhari,第3983段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
阿里(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ派遣我、阿布·马尔萨德和祖拜尔前往执行任务,我们三人都骑着马。使者ﷺ说:
“你们出发,直到抵达罗达特·哈赫,那里有一位多神教徒妇女,她身上携带着哈提布·本·阿比·巴尔塔阿写给麦加多神教徒的一封信。”于是我们赶到了真主的使者ﷺ所说的地点,发现那妇人正骑着骆驼赶路。我们对她说:“把信交出来!”她说:“我没带什么信。”我们便让她的骆驼跪下,搜查了她一番,却未发现信件。我们说道:“真主的使者ﷺ绝不会说谎,你要么交出信件,要么我们就脱光你的衣服搜查!”她见我们态度坚决,便伸手探入腰间——她当时用斗篷束着腰——从中取出了那封信。我们将她带回真主的使者ﷺ面前。欧麦尔说道:“真主的使者啊!此人背叛了真主、他的使者和众信士,请允许我砍下他的头颅!”先知ﷺ问哈提布道:“是什么促使你做出这种事?”哈提布答道:“以真主起誓,我绝非不再信仰真主及其使者ﷺ,我只是想在那些人中建立一份人情,以便真主借此保护我的家人和财产。您的同伴们无一不在麦加有亲族,真主正是通过那些亲族来保护他们的家属与财产的。”先知ﷺ说道:“他说的是实话,你们对他只可善言相待。”欧麦尔又说:“他确已背叛了真主、他的使者和众信士,请允许我砍下他的头颅!”先知ﷺ反问道:“难道他不是白德尔战役的参战者吗?或许真主曾垂顾白德尔的人们,对他们说:‘你们随意行事吧,天堂已为你们注定’,或者说:‘我已饶恕了你们’。”听罢此言,欧麦尔热泪盈眶,说道:“真主和他的使者最为知晓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在作出判断时,考虑了Ḥāṭib的动机和功绩。
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa给麦加的多神教徒寄了一封信。他解释说,自己这么做是为了保护家人和财产,并非放弃了信仰。先知 ﷺ 接受了他的解释,并提到他曾参加白德尔战役。
通往麦加路上的一处地点,送信人在那里被拦截。
参加白德尔战役的圣门弟子。
通过提供帮助,为家人争取支持或保护。
古典学者据此指出,不能未经查证就把严重过失等同于不信道:必须查明当事人的动机和信仰。先知 ﷺ 接受了Ḥāṭib的解释,并禁止人们恶言议论他。他参加白德尔战役是一项特殊功绩,也是他这一过失获宽宥的原因;关于白德尔之人的说法,并非普遍允许人们犯罪。学者们还强调,保护共同体和保守机密信息是重大责任。
- 在作出严重指控之前,先查明一个人的动机和解释。
- 诚实指出错误,同时也要给悔改、具体背景和以往善行留有余地。
- 保护机密信息;若不确定是否应当分享,先征求意见。