先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3990段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
翻译
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自叶海亚,引自纳菲厄:有人告诉伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——赛义德·本·宰德·本·阿慕尔·本·努法勒(他是参加过白德尔战役的圣门弟子)在星期五生病了。于是他在上午日头升高、临近聚礼时间时骑马前去探望他,因而放弃了参加聚礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔探望了一位生病的圣门弟子,因此错过了主麻拜。
难词释义
白德尔战士
参加过白德尔之战的圣门弟子。
主麻拜
星期五举行的集体礼拜,取代晌礼。
学者从中得出的启示
学者从伊本·欧麦尔的行为中看到探望生病的圣门弟子以及彼此关怀的重要性。这段传述记载他错过了主麻拜,但它本身并未提供普遍免除主麻拜的许可;关于主麻拜的义务以及有效的免责理由,须依据其他证据来确定。
今日启示
- 联系一位生病的朋友或家人,并提供实际帮助。
- 当照料病人与履行宗教义务发生冲突时,应谨慎区分个人情况与普遍规则。