Sahih al-Bukhari,第3991段圣训
由Subai'a bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Subai'a bint al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
莱斯说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布;他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴向我传述,他的父亲曾致信欧麦尔·本·阿卜杜拉·本·阿尔卡姆·祖赫里,命他去拜访苏拜阿·宾特·哈里斯·阿斯莱米娅,询问她的经历以及当她向真主的使者ﷺ请教时,使者ﷺ对她说了什么。于是欧麦尔·本·阿卜杜拉·本·阿尔卡姆回信给阿卜杜拉·本·乌特巴,告知他苏拜阿·宾特·哈里斯告诉他:她曾是萨阿德·本·豪莱的妻子,此人属于阿米尔·本·卢艾部落,且是参加过白德尔战役的人。他在辞朝期间去世,当时她正怀有身孕。丈夫去世后不久,她便分娩了。当她产褥期结束、身体洁净后,便为求婚者做了妆扮。这时,阿卜杜·达尔部落的阿布·桑纳比勒·本·巴阿克走进来对她说:
“我怎么见你为了求婚者而妆扮自己?难道你想再婚吗?指主发誓,你必须度过四个月零十天才能再婚。”苏拜阿说:“当他对我说了这番话后,到了傍晚我便穿好衣服,去见真主的使者ﷺ,向他请教此事。使者ﷺ为我作出裁决:既然我已经分娩,我的待婚期便已结束,并允许我若愿意即可再婚。”阿斯巴格追述了此圣训,经由伊本·瓦赫布传自尤努斯。莱斯又说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布;我们曾询问过他,他说:穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·索万——阿米尔·本·卢艾部落的释奴——告诉我,穆罕默德·本·伊亚斯·本·布凯尔(其父曾参加白德尔战役)也向他证实了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀孕的寡妇在分娩后结束待婚期。
苏拜尔娅·宾特·哈里斯在怀孕期间丧夫。她在丈夫去世后不久分娩,因此人们对她的待婚期何时结束产生了分歧。她向先知 ﷺ 询问此事的裁决。
妇女在离婚或丈夫去世后、再次结婚前必须遵守的一段规定期限。
妇女分娩后恢复身体并有产后出血的一段时期。
先知 ﷺ 生前最后一次履行的朝觐。
学者们据此认为,怀孕的寡妇一旦分娩,待婚期便告结束;即使她在丈夫去世后不久、尚未满四个月零十天便分娩,也适用这一裁决。这一解释协调了寡妇的一般期限与关于孕妇的规定。四大逊尼派法学学派均接受此裁决作为依据;分娩会结束伊德达,而产后尼法斯期的恢复本身不会额外延长待婚期。
- 对教法问题意见不一时,应向有资格的专家请教,不要只凭某个人的说法作决定。
- 应用宗教规定时,要考虑当事人的具体情况,例如怀孕和分娩。
- 对正在经历重大人生变故的人,应清楚说明相关信息,使其了解自己的权利和接下来的步骤。