Sahih al-Bukhari,第3992段圣训
由Rifa'ah ibn Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5他的父亲Rifa'aأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,杰里尔告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自穆阿兹·本·里法阿·本·拉菲·祖拉基,引自其父——其父曾是白德尔战役的参战者——他说:吉卜利勒来到先知ﷺ面前问道:
“你们如何评价你们中的白德尔人?”先知ﷺ回答:“他们是最优秀的穆斯林。”或说了类似的话。吉卜利勒说:“那些见证白德尔战役的天使们也是如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
参加白德尔战役的圣门弟子和当时在场的天使都获得了特殊的优越地位。
参加白德尔战役的穆斯林。
天使加百列,曾向众先知传达启示。
学者据此认为,参加白德尔战役具有非凡的优越,参战的圣门弟子也因此在穆斯林中获得特殊地位。吉卜利勒的话还证实了当时在场天使的尊贵。这段传述强调他们的特殊地位,但并非断言每一位参战者在所有方面都胜过其他每一位穆斯林。
- 尊重那些为共同体作出重大牺牲的圣门弟子,并谨慎谈论他们的优越。
- 白德尔参战者的特殊地位应激励你忠诚而坚定地服务。
- 要承认,真主以启示向我们说明的方式尊荣天使和人类。