先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3995段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
翻译
易卜拉欣·本·穆萨传述:阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们:哈立德传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——先知ﷺ在白德尔之日说道:“这是吉卜利里,手牵马缰,身披战甲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指出,吉卜利勒是在白德尔战役中身着战甲的一位天使。
难词释义
吉卜利勒
伟大的天使之一,曾将真主的启示传达给众先知。
战甲
战士在战场上穿戴的防护和作战装备。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述列入关于白德尔战役中天使援助穆斯林的记载。他们依照传述原文接受其内容,并强调胜利最终来自真主;天使的出现并不意味着人类无需准备和付出努力。
今日启示
- 即使自己付出努力,也要承认援助与胜利最终来自真主。
- 认真准备艰难的任务,然后托靠真主。
- 谈及幽玄之事时应保持敬重,并以可靠传述为依据。