先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3994段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
翻译
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,叶齐德告诉我们,叶海亚告诉我们,穆阿兹·本·里法阿听闻:曾有一位天使向先知ﷺ提问。另据叶海亚传述,叶齐德·本·哈德告诉他,当穆阿兹讲述这段圣训时他也在场,叶齐德说:“穆阿兹明确指出,那位提问者正是吉卜利勒(愿主赐其平安)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆阿兹说明,向先知 ﷺ 提问的天使是吉卜利勒。
难词释义
吉卜利勒
安拉委托其向众先知传达启示的一位天使。
穆阿兹·本·里法阿
传述者,他说明向先知 ﷺ 提问的人是一位天使。
学者从中得出的启示
这段传述澄清了提问者的身份,并将吉卜利勒的对话与天使界及真主的引导联系起来。学者借助这类说明来准确确定传述的背景;这段简短文字本身并未包含新的教法命令。
今日启示
- 研读简短传述时,也要查阅相关版本,以了解完整背景。
- 传授知识时,要明确区分先知 ﷺ 的言语与圣门弟子后来作出的说明。
- 思考吉卜利勒作为启示天使的职责,并让这份认识增进你与真主引导的联系。