先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4001段圣训

由Ar-Rubai bint Mu'awwidh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ar-Rubai bint Mu'awwidh传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,哈立德·本·扎克万向我们传述,据鲁拜伊·宾特·穆阿维兹说:先知ﷺ在我完婚的次日清晨来到我这里,他坐在我的床上,就像你现在坐在我身边一样。当时有几个小女孩敲着手鼓,吟唱着悼念在百德尔战役中牺牲的父亲们。直到其中一个女孩唱道:“我们中间有一位先知,他知道明天将要发生的事。”先知ﷺ便对她说:“不要这样说,你继续唱你刚才唱的那些吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 纠正了一名把未来知识归于他的女孩。

背景与缘由

阿尔-鲁拜伊·宾特·穆阿维兹讲述,先知 ﷺ 在她完婚后的第二天早晨去探望她。女孩们唱歌,追念她的父亲以及其他在白德尔战役中阵亡的人。

难词释义
手鼓(达夫)

一种手持乐器,绷有鼓皮,敲击时能发出节奏。

白德尔

白德尔战役,穆斯林与麦加的对手曾在那里交战。

明天将会发生的事

指对未来事件的知识;就绝对、无限的意义而言,这种知识只属于安拉。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,绝对、无限意义上的幽玄知识只属于安拉。先知只能知道安拉启示给他的那部分;因此,说先知 ﷺ 凭自己就知道明天会发生什么,必须予以纠正。这一回应也表明,只要内容合乎许可,婚礼上并非一概禁止唱获准的歌曲和击打手鼓。各法学派会分别讨论音乐与歌唱的具体界限;这段传述并不意味着普遍许可一切形式的音乐或歌唱。

今日启示
  1. 不要把幽玄知识归于任何受造物,仿佛它能独立且全面地掌握这种知识。
  2. 平和地纠正错误的信仰表述,并立即给出恰当的说法。
  3. 节庆歌唱时,要确保歌词纯正,不含违背认主独一(讨黑德)的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。