Sahih al-Bukhari,第4002段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:阿布·塔勒哈(愿主喜悦之)——他是真主使者ﷺ的同伴,曾随真主使者ﷺ参加白德尔战役——告诉我,真主使者ﷺ说:“天使不会进入有狗或有画像的房屋。”他指的是描绘有灵魂生物的塑像。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有狗或有生命形象的图像的房屋,天使不会进入。
这里指进入住宅的天使;学者将他们与陪伴每个人并记录其行为的天使区分开来。
这段传述的注释将这里所指限定为有生命造物的图像。
著名战役发生的地点,阿布·塔勒哈曾与先知 ﷺ 一同参加该战役。
古典学者通常将这里所说的图像理解为有生命造物的绘像或塑像。他们讨论了一些例外情形,例如绘在日常使用或会被踩踏的物品上的图像,也区分有立体阴影和无立体阴影的图像。各法学派在具体适用方式和细节上存在分歧。学者指出,提到狗并不意味着毫无区别地涵盖所有狗:其他可靠传述讨论了例外情况,例如用于合法用途的狗。这里的话指慈悯天使,而不是守护人或记录其行为的天使。
- 谨慎决定在家中保存哪些图像和塑像,并参考学者的指导。
- 只为伊斯兰教法资料允许的用途养狗,并妥善照料动物。
- 在从宗教文本推导一般规则之前,仔细了解其解释。