Sahih al-Bukhari,第4000段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,乌尔瓦·本·祖拜尔告诉我,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎——愿主喜悦她——:曾参加白德尔战役的艾布·胡宰法收养了萨利姆为子,并将他侄女欣德·宾特·沃利德·本·乌特巴嫁给了他。萨利姆原是一位辅士妇女释放的奴隶。这正如真主的使者ﷺ曾收养栽德为子一样。在蒙昧时代,若有人收养一子,人们便以养父之名称呼该养子,且养子有权继承养父的遗产。直到至高无上的真主降示经文:“你们应当以他们的生父的姓氏称呼他们。”随后,赛赫莱来到先知ﷺ处,提及了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
收养不会产生血统关系或继承权;孩子仍保有自己的亲生血统。
这段传述提到过去的一种习俗:把养子归属于养父,并让他继承养父的财产。随后,真主降示:“你们应当以他们的父亲的名字称呼他们。”(《古兰经》33:5)
被释放的人,或因保护关系而与某个家庭相连的人。
接纳并照料一个孩子,使其成为家庭成员;按照伊斯兰教法,这不会改变孩子的亲生血统。
古典学者据此指出,照料和抚养孩子十分可贵,但收养不会改变血统。因此,养子不会像亲生子女那样自动成为继承人;不过,可以在生前赠与财物,或在教法规定范围内通过遗嘱留给他财产。四大逊尼派法学也承认,单凭收养不会产生mahram(禁婚亲属)关系;相关规定还包括乳亲关系的规则。
- 接纳孩子的人可以以爱心照料他,同时不隐瞒他的姓名或血统。
- 在家庭与继承安排中,清楚区分因亲属关系产生的权利,以及因赠与或遗嘱产生的权利。
- 善待养子,给予其关怀与尊严,同时遵守伊斯兰关于血统和mahram关系的规定。