礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第402段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥恩传述:胡谢姆告诉我们,引自侯迈德,引自艾奈斯,他说:欧麦尔说:

“我在三件事上与我的主不谋而合。我说:‘真主的使者ﷺ啊,如果我们把易卜拉欣的立足处作为礼拜的地方该多好!’于是降示了经文:‘你们当以易卜拉欣的立足处为礼拜之地。’关于帷幕的经文也是如此,我说:‘真主的使者ﷺ啊,如果你命令你的妻室们遮蔽自己就好了,因为与她们交谈的人中既有善良者也有邪恶者。’于是降示了帷幕的经文。后来,先知ﷺ的妻室们因嫉妒而联合起来针对他,我对她们说:‘如果他的主休弃了你们,或许会以比你们更好的妻子来代替你们。’于是这节经文便降示了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔发现,他提出的三项建议都出现在后来降示的经文中。

背景与缘由

欧麦尔提到三件事:将易卜拉欣的立足处作为礼拜地点、关于遮蔽先知 ﷺ 妻室的规定,以及一节有关先知 ﷺ 妻室的经文。

难词释义
易卜拉欣立足处

与易卜拉欣曾站在克尔白旁的位置相关之处;经文提到将那里作为礼拜地点。

遮蔽经文

有关先知 ﷺ 妻室遮蔽规定的启示。

我的主赞同了我

欧麦尔的意思是,后来降示的启示与他先前的言论或建议相符。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典学者将此事作为例证,说明欧麦尔具有敏锐的洞察力,他的建议与后来降示的启示相吻合。这段传述强调,启示来自安拉:欧麦尔的话并非立法的来源。在易卜拉欣立足处礼拜与绕行天房后礼拜的规定有关;各法学派依据各自的礼拜和朝觐规则讨论其细节。

今日启示
  1. 遵循启示和可靠的宗教知识,即使它们恰好与你自己的见解一致。
  2. 尊重伊斯兰教法所规定的隐私和交往界限。
  3. 家庭中出现分歧时,应保持克制,避免说出伤人的话。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。