先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4013段圣训

由Rafi' bin Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Rafi' bin Khadij传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿斯玛向我们传述,朱韦里耶向我们传述,马利克由祖赫里传述:萨利姆·本·阿卜杜拉告知他,拉菲厄·本·哈迪季曾告诉阿卜杜拉·本·欧麦尔,他的两位参加过白德尔战役的叔父告诉他,真主的使者ﷺ禁止出租农田。我问萨利姆:“那你出租土地吗?”他说:“是的,因为拉菲厄对自己过于严苛了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述禁止出租农田,同时也显示人们对其解释存在分歧。

难词释义
出租农田

将土地交给他人耕种,以收取租金或预先约定的一部分收成。

对自己过于严苛

据萨利姆所述,拉菲'对禁令作了很宽泛的解释,以至于给自己施加了限制。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与拉菲'·伊本·哈迪吉传述的其他记载一并考察;那些记载区分了不同形式的土地租赁。各法学派对相关条件和允许的形式作了不同阐述,其中讨论了租金是否固定,以及是否指定收成中的某一部分作为报酬等问题。萨利姆的回答表明,早期学者并非都把这段传述理解为对一切形式土地租佃的普遍禁令。

今日启示
  1. 在依据一项禁令推导普遍规则之前,应将其与同一主题的其他可靠传述一并阅读。
  2. 订立农田租赁协议时,应预先明确租金以及收成的分配方式。
  3. 若对商业协议有疑问,应咨询熟悉相关伊斯兰法学规则的专家。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。