Sahih al-Bukhari,第4020段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
雅各布·本·易卜拉欣传述,伊本·阿利亚传述,苏莱曼·泰米传述,艾奈斯——愿Allah喜悦他——传述说:在拜德尔之日,Allah的使者ﷺ问道:
“谁去看看艾布·贾赫勒怎么样了?”于是伊本·麦斯欧德前去查看,发现他已被阿夫拉的两个儿子击伤,奄奄一息。伊本·麦斯欧德问道:“你是艾布·贾赫勒吗?”伊本·阿利亚提到,苏莱曼说艾奈斯就是这样叙述的。伊本·麦斯欧德问:“你是艾布·贾赫勒吗?”艾布·贾赫勒回答说:“难道还有比被你们杀死的人更高贵的人吗?”苏莱曼说,或者他说的是“被他的族人杀死了”。艾布·米吉拉兹传述说:艾布·贾赫勒还说:“如果杀我的不是个农夫就好了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·哲赫勒被击败并死去,但直到最后仍然傲慢。
迁徙后的第二年,穆斯林与麦加反对者交战的地点。
两位年轻的穆斯林,他们在白德尔战役中使艾布·哲赫勒受伤。
耕种土地的人;艾布·哲赫勒用这个词贬低击败他的人。
学者指出,艾布·哲赫勒临终时仍显露傲慢,轻视击败他的人。这段传述强调,出身或职业不是衡量一个人价值的标准,真主的裁决也不由世俗地位决定。它叙述了战斗的结局,但不能作为个人擅自诉诸暴力的依据。
- 不要以出身、职业或社会地位衡量一个人的尊严。
- 反省自己的态度,不要让傲慢决定你如何对待他人。
- 绝不要把历史战役的叙述当作个人擅自使用暴力的理由。