Sahih al-Bukhari,第4018段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫传述,引自穆萨·本·乌格拜;伊本·希哈布说:阿纳斯·本·马利克传述:一些辅士向真主的使者ﷺ请求说:“请允许我们免除我们外甥阿巴斯的赎金吧。”使者ﷺ说:“指主发誓,你们连一个迪拉姆也不能免除。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不允许辅士免除阿拔斯的赎金。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
在此语境中,为释放一名战俘而要求支付的款项。
母系表亲;阿拔斯是前来请求许可的辅士的亲属。
古典注释家将此事与白德尔战役后对待战俘的方式,以及阿拔斯赎金的确定联系起来。先知 ﷺ 的话表明,辅士不能自行免除这笔款项;亲情并未赋予他们决定应付赎金的权力。学者们借此讨论领袖对战俘及其赎金所拥有的裁决权。这段传述本身并未确立一条普遍规则,认为赎金绝不可免除。
- 未经授权或许可,不要擅自决定他人的钱财或权利。
- 不要让亲情促使你单方面更改约定或公正的程序。
- 谨慎处理战俘相关事务,并交由有权作出决定的领袖处理。