Sahih al-Bukhari,第4021段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
穆萨向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,伊本·阿巴斯告诉我,引自欧麦尔——愿主喜悦他们——他说:
“当先知ﷺ归真后,我对艾布·伯克尔说:‘让我们去探望我们在辅士中的兄弟们吧。’于是我们遇到了他们中两位曾参加过白德尔战役的清廉之人。”后来我向奥尔沃·本·祖拜尔提及此事,他说:“那两人是欧韦姆·本·萨伊达和麦恩·本·阿迪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,欧麦尔和艾布·伯克尔前去探望辅士。
麦地那居民;他们支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
穆斯林与麦加人之间的首场大型战役,这两位圣门弟子都曾参与。
这段传述表明,欧麦尔把辅士视为自己的兄弟,艾布·伯克尔也陪他前去探望他们。早期学者还指出,参加白德尔战役的圣门弟子具有特殊的德行。传述提及奥韦姆·本·萨伊达和麦尔尼·本·阿迪,既保存了他们的名字,也将这一事件与圣门弟子及早期学者可信的知识传承联系起来。
- 与曾支持你所在社群的人保持联系,并表达感谢。
- 把来自不同群体或背景的信士当作兄弟姐妹来对待。
- 了解前辈的姓名和贡献,并谨慎地传承他们的历史。