先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4022段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,他听穆罕默德·本·富代勒转述自伊斯玛仪,后者传自盖斯:白德尔战役参战者的津贴为每人五千迪拉姆。欧麦尔曾说:“我必将使他们优于后来者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
ʿUmar每年都向白德尔战役的参战者发放更高的津贴。
难词释义
白德尔参战者
参加白德尔战役的圣门弟子。
迪尔汗
当时使用的一种银币。
优待
给予某人更高的津贴或更有利的份额。
学者从中得出的启示
这段传述表明,ʿUmar通过发放更高的年度津贴,肯定了白德尔参战者早期的服务和特殊功绩。学者将此作为统治者分配公共财物时兼顾功绩与既往贡献的例子;但仅凭这段记载,并不能为以后每一次分配确立固定规则。
今日启示
- 负责分配资源时,应公正地认可特殊的努力与服务。
- 谨慎管理公共财物,并以明确、公正的理由作为差别分配的依据。
- 珍视过去的贡献,同时不忽视他人的权利。