先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4032段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

翻译

伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾焚烧了白尼·奈迪尔部落的椰枣树。哈桑·本·萨比特为此事赋诗道:

“布韦拉的大火熊熊燃烧,而古莱什贵族——白尼·鲁艾的首领们却对此漠然视之。”当时尚未归信的阿布·苏福扬·本·哈里斯(先知的堂兄弟)以诗回应道:“愿真主使此举长存,让烈火在其四周蔓延!你们终将知晓谁远离了那场大火,也将明白究竟哪片土地会遭受其害。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在针对 Banū an-Naḍīr 的远征期间下令焚烧椰枣树。

难词释义
Banū an-Naḍīr

居住在麦地那的一个群体,先知 ﷺ 在一次军事远征中与他们发生了交涉。

al-Buwayra

上述椰枣树所在的地点。

Ḥassān ibn Thābit

一位以作诗捍卫伊斯兰而闻名的圣门弟子。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论战争规则和毁坏农作物时会引用这段传述。他们将焚烧椰枣树置于一次具体军事远征的背景下,并不据此推导出普遍允许毁坏树木或财产的结论。这些诗歌还表明,当时人们会用诗歌评论事件,并以言辞挑战各方。

今日启示
  1. 应结合具体背景评价历史上的战争事件,不要将其视为普遍许可。
  2. 用言辞和诗歌如实表达,不要陷入诽谤或不义。
  3. 将相关传述对照阅读,才能审慎理解事件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。