先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4030段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
翻译
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,穆阿台米尔传述,其父传述:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:“人们曾将椰枣树赠予先知ﷺ,直到他征服了古莱扎和纳迪尔部落。此后,他便将这些椰枣树归还给了他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 后来把获赠的枣椰树归还给了原主。
难词释义
枣椰树
结椰枣的树,可以作为财产或收入来源。
古莱扎与纳迪尔
麦地那的两个犹太部族,在先知 ﷺ 时代曾与穆斯林社群发生冲突。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这体现了先知 ﷺ 的诚信与慷慨:当他不再依赖这份援助时,没有把收到的赠礼留给自己。这段传述也表明,条件允许时,归还所受的恩惠或帮助是值得提倡的;但它并没有把自愿赠与变成必须偿还的借款。
今日启示
- 怀着感恩之心接受帮助;条件允许时,也应把支持归还给对方。
- 赠与时应说明这是无偿赠送、借用,还是临时援助。
- 不要以经济上更加独立为由,忘记过去帮助过你的人。