Sahih al-Bukhari,第4031段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
阿丹向我们传述,莱斯向我们传述,引自纳菲厄,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——说:
“真主的使者ﷺ曾焚烧并砍伐了白尼·奈迪尔部落的椰枣树,那地方名叫布韦拉。于是真主降示了经文:‘凡你们所砍伐的椰枣树,或是任其依然挺立于根部的,都是奉真主的意旨而行的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴努·纳迪尔的树木砍伐是在真主的许可下发生的。
这一事件发生在针对巴努·纳迪尔的军事行动期间。圣训指出,阿尔-布韦拉是棕榈树被焚烧和砍伐的地点;所引经文是《古兰经》59:5。
先知 ﷺ 时代居住在麦地那附近的一个犹太部族。
一种椰枣树;所引《古兰经》经文中的这个词指椰枣树。
这段传述中提到的树木砍伐地点。
学者们根据这节经文认为,在这一特定军事情境中,砍伐树木或让树木留存得到了真主的许可。这并非普遍授权,不代表可以任意毁坏树木或财产:这段话针对的是一个具体事件,应结合战争伦理规则及合法领袖的权限来理解。逊尼派四大法学派都在这一法律框架内讨论战争和战利品的规则;这段传述并未授权个人擅自施暴或毁坏财产。
- 不要把战争情境中的记载理解成毁坏财产或自然环境的普遍许可。
- 应结合历史背景和相关《古兰经》经文,谨慎阅读有关战争伦理的文本。
- 有关暴力和冲突的决定应交由有权负责的机构,并遵守伊斯兰规范。