先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4042段圣训

由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Uqba ibn Amir传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,扎卡里亚·本·阿迪告诉我们,伊本·穆巴拉克告诉我们,海沃叶传自耶齐德·本·艾比·哈比卜,艾比·海尔传自欧格拜·本·阿米尔,他说:真主的使者ﷺ在吴侯德战役烈士牺牲八年后为他们举行了殡礼,仿佛是在向生者与逝者告别。然后他登上讲坛说道:

“我是你们的前驱,我为你们作证。你们的相约之地是仙池,我从我的这个位置就能看见它。我不担心你们会举伴真主,但我担心你们会为今世而相互争夺。”他说:那是我最后一次注视真主的使者ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 警告人们不要竞相追逐今世财富。

难词释义
水池(Al-Hawd)

据传述,真主赐予先知 ﷺ 的水池;信士将在复生日来到那里。

先行者

先于自己的群体抵达,并走在他们前面前往目的地的人。

竞逐今世

彼此争夺财产和今世利益,以致因此疏忽对真主的顺从。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先知 ﷺ 安慰他的共同体,肯定他们的信仰,同时警告他们财富和争竞所带来的考验。这一警告并非禁止拥有财产,而是号召人们以合法方式获取今世资源,不要把它们置于信仰、公正和后世之上。为吴侯德的烈士祈祷,也彰显了他们应得的尊荣;学者们将此视为先知 ﷺ 的一项特殊行为,而非普遍规定人们反复举行亡者殡礼。

今日启示
  1. 作出财务选择时,确认收入和支出符合教法许可,并且不会亏待任何人。
  2. 不要总拿自己的财产与他人比较;要心怀感恩,并定期帮助有需要的人。
  3. 即使工作和物质目标占用了许多精力,也要为崇拜和后世留出时间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。