Sahih al-Bukhari,第4044段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
阿卜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自伊斯拉仪尔,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉——愿主喜悦之——他说:在那一天(吴侯德战役),我们与多神教徒交锋。先知ﷺ安排了一队弓箭手驻守阵地,并任命阿卜杜拉(本·朱拜尔)为他们的指挥官,嘱咐道:
“你们绝不可离开此地!即使你们看见我们战胜了敌人,也不要离开;即使你们看见敌人战胜了我们,也不要来援助我们。”当我们与敌军交战时,他们溃败而逃,我甚至看见他们的妇女朝山上奔跑,撩起衣裙露出了脚镯。于是穆斯林们开始喊道:“战利品!战利品!”阿卜杜拉说:“先知ﷺ曾与我郑重约定,绝不离开此地。”但他的同伴们拒绝听从。当他们执意违抗后,真主使他们迷失了方向,导致七十人阵亡。随后,阿布·苏福扬登上高处喊道:“穆罕默德还在这些人中吗?”先知ﷺ说:“不要回答他。”他又问:“阿布·古哈法的儿子还在这些人中吗?”先知ﷺ说:“不要回答他。”他又问:“哈塔布的儿子还在这些人中吗?”接着他自己说道:“这些人都已经战死了,如果他们还活着,一定会回答我的。”欧麦尔忍不住回应道:“你在撒谎,真主的仇敌啊!真主留下了让你蒙羞的东西。”阿布·苏福扬高呼:“胡巴勒至高无上!”先知ﷺ便对众人说:“回答他。”众人问:“我们该说什么?”先知ﷺ说:“你们说:‘真主至高至尊!’”阿布·苏福扬又说:“我们有欧扎女神,而你们没有欧扎!”先知ﷺ说:“回答他。”众人问:“我们该说什么?”先知ﷺ说:“你们说:‘真主是我们的保护者,而你们没有保护者!’”阿布·苏福扬说道:“今日之战是对白德尔之日的报复,战争胜负乃兵家常事。你们会发现你们的死者遭到了毁尸,但这并非我所命令,我也并不为此感到难过。”阿卜杜拉·本·穆罕默德告诉我,苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,引自贾比尔,他说:在吴侯德战役那天早晨,有些人喝了酒,随后他们作为烈士而牺牲了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在吴侯德战役中,擅自离开指定岗位导致了重大损失。
这段传述讲述吴侯德战役期间的事件:弓箭手接到明确命令,不得离开自己的阵地,但其中一些人却去追逐战利品。
用弓箭守卫指定阵地的战士。
战斗结束后从敌方缴获的财物。
毁坏阵亡者的遗体;艾布·苏富扬表示,他没有下令这样做。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,服从先知 ﷺ 的明确命令优先于追逐战利品。这一事件也表明,指挥者必须监督被分配的任务;穆斯林则宣认真主的崇高与护佑。结尾提到一些人在吴侯德战役前曾饮酒,后来以烈士身份殉难,这并不意味着认可他们的行为:学者指出,他们是在饮酒禁令降示之前去世的。
- 即使另一个机会很诱人,也要认真完成明确交付给自己的任务。
- 事先讲清约定和指示,让每个人都知道自己的职责所在。
- 面对挑衅时,用彰显真主独一、表达对真主信赖的话语回应。