先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4049段圣训

由Zaid bin Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zaid bin Thabit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,伊本·希哈布传述,哈里杰·本·宰德·本·萨比特告诉我,他听宰德·本·萨比特——愿Allah喜悦他——说:

“我们在誊抄《古兰经》时,遗漏了《同盟军章》中的一节经文,我曾亲耳听见Allah的使者ﷺ诵读过它。于是我们四处寻找,最终在辅士胡宰麦·本·萨比特那里找到了这节经文:‘信士中有许多人,他们实践了与Allah所缔结的盟约;他们中有人已履行了自己的誓言(即为教门殉难),还有人仍在等待……’随后,我们将这节经文补录到了《古兰经》该章的原定位置。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·伊本·萨比特谨慎核实并记录了一节《古兰经》经文。

难词释义
穆斯哈夫

汇集并书写成册的《古兰经》文本。

盟约

人们向真主作出的忠诚与服从的承诺。

履行了誓约

履行了与真主的约定,包括为主道而牺牲生命。

学者从中得出的启示

学者从这段记载中指出,圣门弟子非常谨慎地记录《古兰经》,并在将一节缺失的经文放入其应在的位置之前,依据可靠传述加以核实。该经文赞扬已经履行对真主盟约的人,也赞扬仍在等待履行的人。逊尼派四大法学派将这段经文视为《古兰经》经文,并认为它鼓励忠诚;这段圣训并未就汇编穆斯哈夫另行制定具体法律规则。

今日启示
  1. 仔细核实重要的宗教信息,并以可靠来源为依据。
  2. 信守承诺并履行义务,即使这需要付出努力或作出牺牲。
  3. 尊重已经完成职责的人,也尊重耐心坚守的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。